RomaCogitans

Un serbatoio di idee per chi ha a cuore le sorti di Roma

Accountable Vs Responsible… o le tre scimmiette?

Posted by romacogitans su 7 luglio 2007

Ci sono due parole inglesi che hanno matrice e significato ben diverso, ma in italiano si traducono con “resposabilità”: responsible e accountable .

Il concetto di fondo è lo stesso, ma i significati sono distinti perché si riferiscono a contesti diversi: accountability è più la responsabilità di qualcuno (un capo, un superiore, un “responsabile”) che risponde per il comportamento degli altri, mentre responsibility è più usato per qualcosa (un dovere, un obbligo, una norma) legato al proprio comportamento.

In Italia la carenza culturale di RESPOSABILITA’ affonda in profonde radici antropologiche, che la lingua chiaramente mette a nudo. La cultura della legge fatta per essere rispettata dai fessi e piegata dai potenti (riscrivendo il codice civile o avvalendosi diegli azzeccagarbugli) è da sempre nel corrotto DNA italico: i Promessi Sposi non li ho scritti io, e le porcate di Berlusconi NON DEVE DIMENTICARLE NESSUNO!

Però torniamo al ruolo della responsabilità: se non c’è nessun responsabile (un capo, che punisca e sia a sua volta punibile) e se non ci sono dei seri meccanismi coercitivi (per mettere a nudo le singole responsabilità), questo Paese, nella migliore delle ipotesi, è destinato all’estinzione , nella peggiore, a diventare una giungla in rapida espansione (siamo 60 milioni! L’ISTAT dà ragione alle mie più cupe previsioni), proprio perché è nella giungla che la lotta per la sopravvivenza permette ai caimani di dividersi il territorio e saccheggiarlo, e lasciare alle “tre scimmiette” del non vedo, non sento, non parlo (gli ignavi, i deboli, i vili, i passivi, i raccomandati, i sodomiti morali) poche briciole da strapparsi di bocca l’un l’altro…

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: